Les roses de Stalin, de Monika Zgustova

La urgencia, la necesidad y la pasión por escribir esta novela tiene mucho que ver con la fascinación por la vida de Svetlana Allilúyeva, pero también con el paralelismo vital entre el personaje y la autora de la obra: ambas huyeron de regímenes comunistas a través de la India y ambas pidieron asilo político en la misma embajada estadounidense.

 

Las rosas de Stalin relata la compleja vida de la hija del dictador, pero también cuenta el sentimiento de pérdida

y de desarraigo que produjo el exilio en Monika Zgustova. Así, se dan la mano personaje y autora en una novela cuajada de giros inesperados y sorpresas.
 

La madre de Svetlana Allilúyeva se suicidó cuando ella solo tenía seis años. A los dieciséis Svetlana se enamoró de un cineasta judío, a quien su padre envió al gulag. Cuando varios años después se enamoró de nuevo, en esta ocasión de un intelectual de izquierdas hindú, les impidieron el matrimonio. Él murió y Svetlana quiso llevar sus cenizas a la India y, una vez allí, solicitó asilo político a través de la embajada de Estados Unidos. Corría el año 1967, en plena guerra fría. La llegada de Svetlana a Nueva York no supuso el comienzo de su ansiada libertad porque se convirtió en uno de los principales objetivos para los servicios secretos norteamericanos y soviéticos. A fin de cuentas, ¿era una traidora al sueño comunista? ¿O una espía enviada por Moscú bajo la apariencia de una mujer desquiciada? ¿Cómo iba la CIA a dejar pasar un testimonio tan abrumador de denuncia del régimen soviético sin utilizarlo a su conveniencia?
 

 

Monika Zgustova, aunque nacida en Praga, reside desde los años ochenta en España. Es traductora, escritora y periodista y colabora con El País entre otros periódicos, nacionales e internacionales. Tiene en su haber sesenta traducciones, del checo y del ruso, de Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek y Milan Kundera, entre otros, por las que ha recibido el premio Ciudad de Barcelona y el premio Ángel Crespo.

Es autora de siete novelas entre las que destaca La mujer silenciosa, Jardín de invierno y La noche de Valia. Su obra se ha traducido a nueve idiomas. Además, ha estrenado dos obras de teatro.