Sucede en la voz de otros, de Juan Manuel Macias

Sucede en la voz de otros reuneix una sèrie de textos fronterers, a mig camí entre l'assaig, l'article crític, la fugaç anotació de diari, la narració, l'aforisme i el poema en prosa. Textos aquests que van component un variat collage de llocs i motius, on es congreguen la Grècia real i la somiada, Homer, Arquíloc, Safo, la música de King Crimson, les Cantiges d'amic, els records de la infància, la neu del Guadarrama, l'art de la traducció, l'amor al costat de l'humor, l'observació quotidiana del món, la vindicació de la malenconia, els amics, Gerardo Diego o els estats de les xarxes socials. Lluny de l'entramat teòric de les poètiques a l'ús, Juan Manuel Macías convoca per al lector, gràcies a una fina i exigent prosa, la poesia i la vida com a festeig col·lectiu, com a sorpresa i com a acte de fe.


Juan Manuel Macías (Cartagena, 1970) és filòleg, hel·lenista i traductor. Ha publicat diversos llibres de poesia. Així mateix és autor de la traducció de les poesies de Safo (2007) i del poemari de María Polydouri Los trinos que se extinguen (2013). Premi de la Societat Grega de Traductors de Literatura a la millor obra grega traduïda en llengua estrangera (2013). Col·labora en diversos mitjans escrits (com Clarín, Quimera, Isla de Siltolá, Estación Poesía, Turia, entre d'altres) amb articles, poemes i traduccions de poesia grega, tant antiga com contemporània.

Anna Muntis Mirall i Sergio Gaspar acompanyaran l'autor.