Diario de lectura
Blog de La Central

Notas y reflexiones de nuestros libreros sobre lecturas, reediciones, novedades, proyectos editoriales y otros acontecimientos relacionados con el mundo del libro y las humanidades


  • "Dos mujeres", d'Elvio Gandolfo

    Elena C.

    IMAGEN

    Publicado por primera vez en Buenos Aires en 1992, Periférica ha rescatadouna obra hasta ahora de difícil acceso y al mismo tiempo importante paraentender el fantástico latinoamericano de cambio de siglo. Los relatos deElvio Gandolfo retratan la incertidumbre de lo cotidiano, como lo trivialse encamina hacia lo inquietante.


  • "Cabañas para pensar", varios autores

    Elena C.

    IMAGEN

    Catálogo publicado a raíz de la exposición del mismo nombre de la FundaciónLuis Seoane en A Coruña. Revisión del refugio y la arquitectura íntimadonde crearon su obra escritores, artistas y filósofos.


  • "Revista Orsai", idea de Hernán Casciari

    Elena C.

    IMAGEN

    Además de sus atractivos contenidos, este proyecto ha supuesto un cambio deparadigma en la edición en español. Se basa en la venta bajo demanda en laque lectores y librerías ejercen de distribuidores.


  • "Plantes d'interior", de Borja Bagunyà

    Elisabeth, Abel

    IMAGENnull

    Conjunto de trece cuentos (o trece versiones de un mismo cuento), escritos
    sin concesiones hacia los lectores, que exploran los interiores de la ciudad
    de manera exhaustiva. Ejercicios de estilo y minuciosidad narrativa para
    describir las obsesiones crecientes de los personajes que Bagunyà esboza.
    Mediante la técnica, ya puesta en práctica en otras ocasiones -como en el multipremiado 
    conjunto de cuentos, también, En defensa pròpia- del monólogo interior, a través de una
    escritura exhaustiva y trabajada, Bagunyà retrata escenarios cotidianos y familiares
    hasta convertirlos en escenas grotescas. Sin perder el sentido del humor, con una
    capacidad inusitada para estirar la sintaxis, siempre buscando una vuelta de tuerca más,
    Bagunyà construye trece relatos, en los que, en definitiva, el protagonista bien podría ser,
    al fin y al cabo, el lenguaje, propiamente, el relato en sí mismo.


  • Julio César. El coloso de Roma", de Richard A. Billows

    Fani

    IMAGENnull

    Para saber más sobre Roma y el imperio desde luego existe una inacabable
    bibliografía de textos muy recomendables. Pero para submergirse en ese
    siglo I a.c. inseparable de la figura de Julio César, desde una perspectiva
    más similar a la del lector de literatura que a la del experto en la
    materia, esta trepidante biografía es de lo más afortunada (y si además se
    acompaña de la serie Roma coproducida por la HBO y la BBC y las tragedias
    romanas de Shakespeare, su lectura puede transformarse en una experiencia
    memorable).
    


  • "Unnatural", de Philip Ball

    Fani

    IMAGENnull

    La literatura ha reflejado muchas veces el afán del hombre por controlar
    la vida y la muerte, pero desde que Mendel abrió las puertas a la
    genética, ficción y realidad han empezado a entrelazarse. Así lo muestra
    Philip Ball, uno de los divulgadores científicos más prometedores de la
    actualidad, en este maravilloso libro donde describe el camino que
    recorre la investigación genética, inundándonos a su vez de míticas
    referencias literarias.


  • "Fotolibro Latinoamericano", de Horacio Fernández

    Marc

    IMAGENnull

    Un fascinante y exhaustivo recorrido por la historia del fotolibro en 
    Latinoamérica.


  • "Enric Miralles 1972-2000", Fundación Caja de Arquitectos

    Marc

    IMAGENnull

    Una aproximación en profundidad al pensamiento e imaginario de uno de 
    los arquitectos españoles más importantes de los ultimos tiempos.


  • "Aleksandr Deineka (1899-1969) una vanguardia para el proletariado", Fundación Juan March

    Marc

    IMAGENnull

    Monografía del artista soviético Aleksandr Deineka, principal 
    representante del realismo socialista, que además incluye una antología 
    de sus textos traducidos.


  • "HHhH", de Laurent Binet

    Neus

    IMAGENnull

    Premio Goncourt a la Primera Novela 2010, HHhH, las enigmáticas siglas con las que los SS se referían a las circunstancias políticas de los dirigentes nazis -Himmlers Hirn heisst Heydrich- explora, a través de la misión de dos paracaídistas checos encargados de asesinar Reinhard Heydrich -jefe de la Gestapo y "el hombre más peligroso del Tercer Reich"- la verdad y la mentira de la Historia, al mismo tiempo que lucha cuerpo a cuerpo con las posibilidades del relato ficticio y la historia novelada. Un ejercicio de audacia narrativa que ha resultado toda una sorpresa literaria.


  • "Canción de tumba", de Julián Herbert

    Neus, Abel

    IMAGENnull

    "Escribo para transformar lo perceptible. Escribo para entonar el sufrimiento. Pero también escribo para hacer menos incómodo y grosero este sillón del hospital. Para ser un hombre habitable (aunque sea por fantasmas) y, por ende, transitable: alguien útil a mamá. Mientras no esté abatido podré salir, negociar amistades, pedir que me hablen claro, comprar en la farmacia y contar bien el vuelto. Mientras pueda teclear podré dar forma a lo que desconozco y, así, ser más hombre. Porque escribo para volver al cuerpo de ella: escribo para volver a un idioma del que nací."  
     
    Después de su rutilante Cocaína (manual de usuario), y usando la misma técnica -capítulos que podrían funcionar, casi, como cuentos concatenados alrededor de una misma situación-, Julián Herbert ejercita su talento en el recordatorio pasmoso y dolorosamente poético de su experiencia ante la muerte de su madre, Guadalupe, una prostituta sufrida. Los días pasados en el hospital, velando su cuerpo, le sirven para efectuar un ejercicio autobiográfico y un retrato del México contemporáneo que pone los pelos de punta más que cualquier inventario del infierno o argumento narcobestia.

     


  • "El tiempo es un canalla" / "El temps és un cabró", de Jennifer Egan

    Neus

    IMAGENnull

    Nueva York, San Francisco, Kenia, Nápoles o el desierto de California, con un período que va de los años setenta hasta el 2020, el Premio Pulitzer 2011 es una novela a ritmo de rock en la que Bennie Salazar, en su juventud miembro de una banda de punk y en la actualidad ejecutivo de la decadente industria discográfica, entre otros personajes, buscan la manera de madurar sin perder el ritmo y sin hacer el ridículo. Novela polifónica e innovadora donde las haya, recurre a técnicas narrativas insólitas para acabar trazando un lúcido retrato de la era digital.


  • "Un momento de descanso", d'Antonio Orejudo

    Jesús

    IMAGENnull

    El autor recupera el tono de la magnífica Ventajas de viajar en tren con 
    la historia de dos amigos que se reencuentran después de muchos años (uno
    de ellos es el propio Orejudo, escritor). El amigo, ahora profesor, lo empujará a escribir sobre una antigua conspiración acaecida en la facultad donde
    habían estudiado filología, bajo la tutela de un curioso catedrático, quien les
    dará las claves y los nombres de los principales instigadores.
    Como siempre, el autor nos regala momentos absurdos y de gran comicidad
    que hacen tambalear los valores de las Humanidades, el prestigio de lo académico y de lo que consideramos normal en el comportamiento humano.


  • "Primavera, estiu, etcètera", de Marta Rojals

    Jesús

    IMAGENnull

    Primera novela de Rojals, arquitecta que no da la cara en público,
    protagonizada por una joven de treinta años que regresa a su pueblo, en
    las Tierras del Ebro, donde repasa episodios de su infancia y juventud
    que, lejos de estar cerrados, le cambiarán la vida. Un ritmo trepidante,
    un lenguaje que reproduce el habla local y un final con muchas
    interpretaciones son los ejes de una novela muy leída y elogiada en un año
    literario catalán bastante estéril.


  • "Gerhard Richter. Panorama", de varios autores, Tate Gallery Publications

    Eneka

    IMAGENnull

    Catálogo de la gran muestra realizada este 2011 en la Tate Modern, 
    Panorama se nos presenta como una amplia e imprescindible compilación 
    de la obra del artista aleman Gerhard Richter, uno de los más grandes 
    maestros de la pintura contemporánea. Con una trayectoria de más de 
    medio siglo, Richter reinventa la pintura de nuestros días, con trabajos 
    que van desde el más absoluto dominio de la técnica hiperrealista hasta 
    grandes lienzos abstractos que sugieren el profundo trabajo creativo que 
    el artista desempeña. Un libro imprescindible para los amantes del gran 
    artista alemán.


  • "Knockemstiff", de Donald Ray Pollock

    Elena M.

    IMAGENnull

    Knockemstiff es un libro de relatos sobre un mísero pueblo de extraño nombre situado en Ohio, cuyos habitantes comparten una existencia llena de fatalidad y desgracia. Pollock describe, con sencillez impasible y cierta ironía, un mundo cruel y violento: un retrato infernal de la América más sórdida. 


  • "Primero como tragedia, después como farsa", de Slavoj Zizek

    Cristina P.

    IMAGENnull

    La izquierda ha quedado atrapada en sus propias contrariedades durante
    esta crisis global a la que asistimos. Zizek desgrana su crítica a los
    largos tentáculos del capitalismo mientras se pregunta también sobre las
    responsabilidades y las causas.


  • "Gato encerrado. Montaigne y la filosofía", d'Antoine Compagnon

    Cristina P.

    IMAGENnull

    El motivo de la alegoría permite a Compagnon hablar de la actualidad de
    los ensayos. Estos no caducan porque la posibilidad hermenéutica de su
    lectura abre nuevas interpretaciones sobre el significado de las
    reflexiones de Montaigne.


  • "El pensador vagabundo. Estudios sobre Walter Benjamín", de varios autores

    Cristina P.

    IMAGENnull

    Diversidad de miradas sobre la diversidad casi inabarcable de la filosofía
    de Walter Benjamin: un compendio esclarecedor que se convierte en una
    (posible) guía introductoria a este fascinante filósofo.


  • "El niño perdido", de Thomas Wolfe

    Luis

    IMAGENnull

    La estructura narrativa de este libro es fascinante y creo que va a funcionar bastante bién con el "boca a boca": quien lo lee no queda indiferente.


  • "En la pausa" de Diego Meret

    Luis

    IMAGENnull

    Primer libro publicado en España de este autor argentino, que si sigue en esta linea pronto dará que hablar.


  • "Gottland", de Nariusz Szczygiel

    Luis

    IMAGENnull

    Entre los mejores del año pondría este Gottland de Nariusz Szczygiel; me
    han sorprendido gratamente estas breves pinceladas de historia, muy
    recomendable. 


  • "Muerte y vida de las grandes ciudades", de Jane Jacobs

    Eneka

    IMAGENnull

    Edición en castellano, 50 años después del original en inglés,
    de este libro imprescindible que pone en práctica, y funda, en
    cierto modo, un urbanismo más cercano a las humanidades que a la
    pura técnica.


  • "Abriendo los caminos de Punt", de Andrés Diego Espinel

    Mireya

    IMAGENnull

    Nada más atractivo que una civilización de la que casi nada se sabe. Y este libro nos habla precisamente de eso. Es éste un estudio que intenta desvelar el papel económico y cultural del desconocido territorio de Punt en la civilización egipcia, creando un cuadro de las relaciones comerciales y diplomáticas en el ámbito del África oriental y del Mar Rojo durante la Edad del Bronce a través de la combinación de datos arqueológicos y textuales.

    El autor no se centra en intentar descubrir la localización de Punt, como tantos otros historiadores antes que él, sino que intenta contestar a los ?cómos? y a los ?cuándos? a través de las fuentes de la civilización egipcia, del comercio y del imaginario que estas fuentes proyectan de Punt. Finalmente, Punt sale retratado como una combinación entre lo ideal y lo real, un artefacto cultural polisémico que resulta apasionante.


  • "Lepanto. La batalla de los tres imperios", d'Alessandro Barbero

    Mireya

    IMAGENnull

    A veces apetece leer un buen libro de historia clásica y aquí tenemos un ejemplo perfecto. Alessandro Barbero dedica este extenso libro a la batalla de Lepanto, librada el 7 de octubre de 1571 en el golfo de Lepanto entre los turcos otomanos y la Liga Santa.

    Este original libro no rinde tributo al triunfalismo de la victoria de Occidente contra el Islam ni cae en el tópico del ?choque de civilizaciones?, sino que nos explica extensamente las causas, el desarrollo y las consecuencias de esta lucha por la hegemonía del Mediterráneo entre el Imperio otomano, la España de los Austrias y la República de Venecia.


  • "La herencia del pasado", de Ricardo García Cárcel

    Armando

    IMAGENnull

    Un importante recorrido historiográfico que ubica los debates sobre las
    diferentes memorias históricas como eje fundamental para entender el curso
    de la historia de España.


  • "Ultraviolencia", de Miguel Noguera

    Elena M.

    IMAGENnull

    La puesta de largo del artista Miguel Noguera llega de la mano de Blackie Books. Un genial compendio de más de 300 ideas a base de un humor surrealista e irreverente, que nos sitúa en una extraña estupidez inteligente. 


  • "Teleshakespeare", de Jordi Carrión

    Elena M.

    IMAGENnull

    Shakespeare como referente y punto de partida para el análisis de las nuevas narrativas televisivas es ya una premisa curiosa. Pero, además, Carrión le aporta originalidad a la forma, configurando un libro de ensayos sin estructura aparente, un delicioso paseo que conecta las series de ficción y los referentes culturales del autor. 


  • "Quin munt d'animals", de Yayo Kawamura

    Sílvia

    IMAGENnull

    Enciclopedia visual de animales.


  • "La porta dels tres panys", de Sònia Fernández-Vidal

    Sílvia

    IMAGENnull

    Libro de aventuras para acercar el mundo de la física cuántica a los más jóvenes.


  • "Pagando por ello", de Chester Brown

    Toni , Sílvia, Elena

    IMAGENnull

    Chester Brown nos ofrece lo que nos expresa claramente el subtítulo del cómic: "las memorias de un putero". El autor, protagonista de esta novela gráfica, narra sus vivencias como cliente de las profesionales del sexo. Mientras avanza el libro, vamos conociendo las razones por las que Brown se convirtió en un habitual de los burdeles. Como si fuera un diario, recuerda cada una de las compañías que tuvo. Con todo, reivindica la prostitución como la manera de llegar a la felicidad prescindiendo, según él, de la gran estafa del amor romántico. 


  • "Los hombres lobo de Montpellier", de Jason

    Sílvia

    IMAGENnull

    Desayuno en Tiffanys se cruza con Un hombre lobo americano en Londres.


  • "Habibi", de Craig Thompson

    Sílvia

    IMAGENnull

    Historia de Dodola y Zam, dos esclavos refugiados, unidos por el azar en un mundo de harenes y desiertos.


  • "Un adiós especial", de Joyce Farmer

    Sílvia

    IMAGENnull

    Crónica de los últimos cuatro años de vida de una entrañable pareja de ancianos.


  • "Los años dulces 1" y "Los años dulces 2", de Hiromi Kawakami y Jiro Taniguchi

    Sílvia

    IMAGENnull

    Adaptación de la novela El cielo es azul, la tierra blanca, de Hiromi Kawakami.


  • "Polina", de Bastien Vivès

    Toni, Sílvia

    IMAGENnull

    Vivès sigue tan prolífico como efectivo. Polina -historia sobre la disciplina del ballet y la disciplina de la vida- nos cuenta el relato de una niña que se hace mujer y que vive sólo por y de la danza. El autor nos hace vivir los dilemas y angustias que se le presentan a la joven desde su infancia hasta que se consagra como una figura de la danza internacional. Vivès, considerado uno de los autores del momento, firma con un dibujo simplista y efectivo una de las novelas gráficas del año. En Francia recibió el Premio des libraires 2011 BD.


  • "El emperador de todos los males. Una biografía del cáncer", de Siddharta Mukherjee

    Abel

    IMAGENnull

    El biólogo J. B. S. Haldane decía "el univers no sólo es más raro de lo que suponemos, sino más raro de lo que podemos suponer." Amparado en este aforismo, el oncólogo e investigador Mukherjee ha escrito una obra sobre el cáncer, la enfermedad grave del siglo XXI, que va más allá del ensayo de divulgación científica. Desde la teoría celular de Virchow, a las teorías genéticas de Harold Varmus y Michael Bishop, pasando por las  valuosísimas investigaciones de las patologías pediátricas de Sidney Farber, Mukherjee teje un hábil texto entre el ensayo científico y la memoria médica, en el que tienen cabida varios referentes, no tan sólo del mundo de la medicina, sino también de la literatura y del pensamiento. Un monumento ensayístico, con momentos de alta tensión literaria, que quiere explicar una historia, al fin y al cabo, tan antigua como la humanidad: encontrar la manera de superar a la muerte.


  • "Secesión. La guerra civil americana", de John Keegan

    Carles

    IMAGENnull

    El eminente historiador británico John Keegan ha dibujado un 
    excelente recorrido por la Guerra de Secesión Americana (1861-1865), centrándose en el análisis de la mitología sobre el conflicto, en las comparaciones con otras nuevas guerras modernas (napoleónicas, la
    Primera Guerra Mundial), en las dinámicas de los ejércitos y los diferentes
    frentes, sin dejar de reflexionar sobre el dolor social de una
    fractura que, evitable o no, iba a proyectar necesariamente a los
    Estados Unidos como nueva potencia mundial desde finales del siglo XIX.
     


  • "Algo va mal", de Tony Judt

    Laia

    IMAGENnull

    Tony Judt murió el año pasado, pero su legado cultural es ya a estas alturas
    incalculable. Con un enfoque económico, siempre abierto a el resto
    de aspectos de la sociedad que hoy en día podríamos considerar todavía en crisis,
    Judt elabora un texto poliédrico, lleno de referentes del pensamiento
    y de la política, para ayudarnos a entender lo que pasa a nuestro alrededor.


  • "Stoner", de John Williams

    Laia y Neus

    IMAGENnull

    Aunque John Williams recibió el National Book Award en el año 1973,
    su obra había significado hasta ahora casi un misterio para los lectores
    de por aquí. Con un estilo sobrio, esta novela explica el periplo
    del propio John Williams, hijo de unos campesinos de Texas, que no
    tardó mucho en darse cuenta de que su verdadera vocación eran
    las letras. Un fascinante personaje para todo un descubrimiento.


  • "Vidas de Pitágoras", de David Hernández de la Fuente

    Àngel

    IMAGENnull

    El pitagorismo antiguo es una de las primeras y más significatvias formas de
    ciencia (aritmética, geometría, astronomía y música) del pensamiento
    occidental. Por otra parte, su fundador, Pitágoras de Samos, aunque 
    mítico y obscuro, encarna el arquetipo del mediador sapiencial entre la
    comunidad humana y el divino. No es extraño que le sean atribuídas los
    hallazgos del teorema matemático que lleva su nombre, de las escalas
    musicales y de la idea de inmortalidad del alma. Un amplio y cuidadoso estudio
    sobre Pitágoras i los pitagóricos precede el conjunto de los principales textos de la antigüedad que nos ayudan a conformar una imagen mínimamente
    definida del filósofo y de su pensamiento.


  • "Temperaments filosòfics. De Plató a Foucault", de Peter Sloterdijk

    Àngel

    IMAGENnull

    Se había ensayado la biografía, la imagen, la prosopografía, el epítome del
    pensamiento del filósofo. Para los amantes de la caracterología, Sloterdijk ha
    compuesto un bello cuadro del vivir filosófico, esbozando diecinueve retratos
    concisos y brillantes de gigantes intelectuales a modo de prólogos
    introductorios de los escritos de cada uno de ellos. El autor, más que describir
    teorías, evoca existencias concretas liberadas al risco de pensar, tomando
    como lema la observación de Fichte: ?el tipo de filosofía que escogemos depende
    del tipo de persona que somos?.
    


  • "La rama dorada", de James George Frazer

    Marta H.

    IMAGENnull

    Reedición muy esperada de uno de los títulos referentes del estudio
    antropológico de la magia y la religión.


  • "Pagèsiques", de Perejaume

    Abel

    IMAGENnull

    "El pi coescriu." "Els grills atresoren i riuen." Éstos son algunos de los sintagmas que encontramos recorriendo este bosque que es la nueva obra de Perejaume, escrito entre los años 2003 y 2011. Cerros, cuencas, desfiladeros, manantiales, montañas, tierra... y árboles, muchos árboles. Con voluntad clasicizante, retornando incluso a Virgilio desde el mismo título, lleno de referencies literarias y artísticas -resuena Palau i Fabre, vemos las curvas cromáticas de Joan Miró, Verdaguer, Foix, Maragall...-, Perejaume se pregunta, a través de sus versos, "Com fer-nos món? ¿Com fer-nos més món?" Una obra inabarcable, recreativa, de profundidad telúrica y eco insospechado. En un canon de libros de poesía catalana, dentro de muchos años, Pagèsiques será todavía un claro en el bosque, lleno de fuerza, que seguirá mostrando al lector la fertilidad significativa de esta forma de cultivo que es la escritura.


  • "Universos ocultos" de Lisa Randall

    Fani

    IMAGENnull

    En esta perfecta combinación de rigor académico y desenvoltura literaria, nos podemos poner al día de las investigaciones en física teórica y comprender las distintas ramas predominantes en el panorama actual de esta disciplina.


  • "El Gentleman comunista" de Tristam Hunt

    Carles, Armando

    IMAGENnull

    La biografía de Tristam Hunt sobre Friedrich Engels es una compleja y estupenda aproximación a la vida, pensamiento y posicionamiento políticos del coautor del Manifiesto Comunista y autor, a suvez, de esa gran descripción sobre los terribles efectos urbanos de la revolución industrial que representa su célebre estudio La situación de la clase obrera en Inglaterra. Hunt sitúa a Engels en toda su dimensión, con independencia respecto a Marx, pero incidiendo también en la compleja relación entre ambos. Un asombroso recorrido por una de las figuras más importantes del pensamiento político del siglo XIX.

     

    Una obra que, aparte de acercarse a la vida del genio de Engels, reivindica su importancia en la construcción ideológica del comunismo al lado de Karl Marx.


  • "Història d'un estat clandestí" de Jan Karski

    Marta H.

    IMAGENnull

    Fantástico relato de memorias, revelador del ingenio del pueblo polonés 
    para conseguir la supervivencia y resistir durante la invasión alemana.


  • "La mujer de tu prójimo" de Gay Talese

    Marta H.

    IMAGENnull

    Un cruce cuidadoso de historias particulares para mostrar el cambio social
    y las costumbres y la moral sexual en los Estados Unidos, pricipalmente durante la
    primera mitad del siglo XX. Una interesante mezcla entre el estudio
    sociológico, la crónica periodística, el libro de retratos costumbristas y el reportaje de historias reales
    que, a pesar de su veracidad, parecen ficcionadas.


  • "¿Por qué Mahler?" de Norman Lebrecht

    Antonio

    IMAGENnull

     

    Erudito y ameno recorrido por la fortuna crítica de Mahler. Rechazado e incomprendido en vida, a un siglo de su muerte, Mahler se ha convertido en uno de los músicos más influyentes en la música de los últimas décadas. ¿Cuáles son las claves de esta fuerza? ¿Por qué su música no deja de fascinarnos? Tales son las preguntas que se plantea Lebrecht no sin una buena dosis de ironía y lucidez.


  • "El triunfo de la música" de Tim Blanning

    Antonio

    IMAGENnull

    Una fascinante y absorbente historia cultural de la música en Occidente durante los últimos tres siglos: desde el primer barroco al romanticismo tardío, pero, también, hasta las estrellas del pop; del músico sometido a la voluntad y los caprichos del príncipe, al compositor como personificación del genio romántico absoluto, de la música como entretenimiento cortesano al surgimiento de las salas de concierto y del público moderno; en pocas palabras, una historia de la invención de la música tal como hoy la conocemos. Incluye, como no, la génesis de fenómenos tales como las apoteosis de las estrellas musicales, las ?groupies?, el ?merchandising? cultural, y, en definitiva, el inmenso poder que genera la fascinación colectiva por la música.


  • "Libertad" de Jonathan Franzen

    Joan, Jesús

    IMAGENnull

    Una advertencia y una lección para aquellos que diagnostican la muerte de la novela; bienvenidos los experimentos postmodernos si acaban llevando a la recuperación de la novela clásica, un Balzac del siglo XXI. 


  • "Los enamoramientos", de Javier Marías

    Joan, Fani, Marta RM., Jesús

    IMAGEN

    Después de 40 años desde su primera novela, Marías se confirma, con una novela total, desafiante en la trama, exigente en el lenguaje y brillante en el estilo, como una de las voces principales de la narrativa en castellano.


  • "Por qué la traducción importa" de Edith Grossman

    Martín, Elisabeth

    IMAGENnull

    Contra todos los tópicos sobre la traducción, Grossman analiza y explica
    por qué es fundamental para la construcción de una cultura universal. En
    pocas páginas pero sin dejar ningún hilo suelto, analiza los problemas que
    presenta la traducción y las soluciones que los traductores han encontrado
    para esquivarlos. Toda una lección contra el injustamente famoso
    'tradutore, traditore'.
    Edith Grossman, traductora al inglés de García Márquez, Augusto
    Monterrosso y del Quijote reivindica en este breve ensayo la figura,
    a menudo relegada a un segundo plano, del indispensable traductor como eje para
    contribuir a la creación de una verdadera cultura universal.


  • "Tierra inálcanzable", de Czeslaw Milosz

    Martín

    IMAGEN

    Que la poesía de Milosz no estuviera disponible en castellano (sí en
    catalán) era un vacío doloroso que esta antología seleccionada y traducida
    por Xavier Farré solventa con holgura: una selección amplia desde los
    primeros libros hasta los incluidos en su libro póstumo, que no deja fuera
    ninguno de los poemas importantes, y una traducción límpida y atenta a las
    exigencias del original. El mejor regalo posible en el año en que Milosz
    hubiera cumplido cien años.