Se presentan aquí, en edición diplomática, cinco textos de las primeras décadas de ñla colonia española en Tierra Firme, seleccionados, en un principio, por sus peculiares rasgos lingüísticos que apuntan a la variabilidad histórica del español. la edición incluye, además, un análisis de los textos considerados documentos de la más temprana construcción discursiva de México.