Jardín junto al mar, de Hilda Doolittle -primer poemario de la autora que se traduce en España- no es sólo el libro donde la poeta norteamericana, guiada por su fino olfato literario y su sólido, aunque autodidacta, conocimiento de la literatura griega, revisa el sentimental lenguaje victoriano sobre las flores, que en su pluma devienen acaso poco "femeninas" y ásperas como el granito, sino también el escenario donde el mundo moderno se reencuentra con la tradición clásica, componiendo una escenografía apta para una nueva lectura de la relación hombre-mujer o, mejor aún, de lo masculino y lo femenino no como instancias disociadas, sino como partes necesariamente complementarias.Es también un atisbo, plasmado con el estricto y austero lenguaje imaginista, de un mundo al margen de la civilización y la guerra, donde la realidad humana reconquista su derecho al Mito y el poeta mira con nostalgia hacia el Visionario.