La mondialisation n’est pas qu’échange de marchandises et flux financiers. L’ingénierie technique se double d’un envers invisible, tout au moins nous est-il, à nous Occidentaux, difficile de l’appréhender : c’est celui de nos conceptions, véhiculées par nos mots (dont l’acception dans nos langues occidentales est identique à celle de l’anglais, la langue sacrée de la globalisation), et qui n’ont jamais d’équivalent dans les autres espaces linguistiques. Partant du constat d’une domination linguistique de l’Occident dans le monde contemporain, il s’agit de faire un sondage en profondeur à l’occasion de neuf mots concepts, patiemment façonnés en Occident pendant des siècles, et d’en présenter les équivalents dans 9 langues non occidentales. Les auteurs savants sollicités mettent sous les yeux des lecteurs la complexité de la question de l’interlocution mondiale. Il nous font toucher du doigt les problèmes fondamentaux, que la doxa euro-américaine refoule, auxquels est confrontée l’humanité soumise au bulldozer de la mondialisation. Seule la haute érudition est l’un des instruments essentiels pour l’analyse des rapports mondiaux. Neuf mots, neuf langues retenus : Contrat, Corps, Danse, Etat, Loi, Nature, Religion, Société, Vérité Afrique (Burkina-Faso), Afrique (Gabon), Arabe, Chinois, Hindi, Japonais, Persan, Turc, Russe.
Collection"Poids et mesure du monde" avec l'Institut d'Etudes avancées de Nantes.
