En 1884 el novelista norteamericano Henry James publicó El arte de la ficción, ensayo que ha influido en escritores, críticos literarios y estudiosos académicos hasta nuestros días. Aunque no utilizó el término escritura creativa, a través de su infatigable producción narrativa y crítica James aportó intuiciones, experiencias y convicciones que han contribuido al desarrollo de lo que hoy agrupamos bajo ese término. En ese horizonte se presenta esta nueva traducción y edición, con una intención doble: plantear la pregunta ¿puede El arte de la ficción decir algo interesante hoy a docentes, alumnos y practicantes de la escritura?; y responderla afirmativamente.